Une œuvre de la Hong Kong Film Directors' Guild
28 ans plus tôt
Félicitations, monsieur et madame Ma.
Vos jumeaux sont adorables.
Ils ont votre nez.
Dans la famille, on a tous un grand nez.
J'aurais aimé avoir une fille.
Avec ce nez, on l'aurait jamais mariée.
Deux garçons, c'est très bien.
Donnez-moi mes dragons.
Inspecteur, la feuille d'admission.
Dis au QG que j'ai Shang.
Comment les distinguera-t-on ?
Tu parles déjà de les séparer ? Ça porte malheur.
Il s'échappe !
Qui êtes-vous ?
Laissez mon bébé.
Tu veux une raclée ?
Le bébé n'y est pour rien.
Rendez-le-moi.
Ne t'en mêle pas !
Barre-toi !
Ordure !
Ne bouge plus !
On t'a pas assez amoché !
T'en prendre à un bébé ! Fumier !
Il est tard. Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Besoin de compagnie ?
Tu n'en veux pas ? Moi, je me sers.
Pas de bébé. On a juste trouvé ça.
Même pas capable de protéger un bébé.
Tu parles d'un policier !
Ils sont inconsolables.
Ils partent aux USA définitivement ?
Donne-leur ton mouchoir.
Merci.
Tu as eu un bébé ?
Non, pas le temps.
Je l'ai adopté.
Il est mignon.
T'as pensé à ma commission ?
Prends ça !
Producteur : Ng See-Yuen
Producteur exécutif : Teddy Robin
Producteurs associés : Cheung Tung Jo, David Chiang
Histoire : Tsui Hark, Teddy Robin, Cheung Tung Jo, Wong Yik
Scénario : Tsui Hark, Cheung Tung Jo, Barry Wong
Tu pelotes ma copine ? Reste là !
Il veut me frapper.
Défends-toi.
D'accord.
Photographie : Horace Wong, Arthur Wong
Vide ton verre.
- Les voilà. - Cognez-le !
Ne vous bagarrez pas.
Combats : Jackie Chan, Yuen Woo Ping,
Tung Wai, Leung Siu-Hung, Tsui Siu-Ming, Lee Kin-Sang
Bon anniversaire, Ma You.
Musique : Lowell Lo Montage : Marco Mak
Direction artistique : Bill Lui, Lam Jan-Fai
Costumes : Thomas Chong
Merci, maman.
Avec Jackie Chan
Maggie Cheung, Nina Li Chi
Belle fille.
Réalisé par Tsui Hark et Ringo Lam
Bravo !
- Le vin. - Servez tout le monde.
Les photos de la course.
Tu as même battu le Prince du volant.
Maintenant, dans le quartier est,
une course où tu seras pas,
ce sera forcément du chiqué.
Portons-lui un toast !
Casse-cou, par ici.
Veste, cravate, tu mijotes quoi ?
On va dans ce club, faut être sapé.
- L'outil ? - Il est là.
Pourquoi cette virée ?
Un compte à régler. Ming veut me piquer ma copine.
Tu as une copine, toi ?
Et alors ? Tu veux un rapport ?
Une vraie beauté.
Cette serveuse ?
Non ! La mienne s'appelle Maradona.
Comme le footballeur... Allons régler tes comptes.
Bien parlé.
Ming, chante avec elle !
D'accord.
Une romantique. Après, tu l'emmèneras en haut.
Elle ne chante ici que depuis trois jours.
Monsieur, toutes les tables sont réservées.
Tu n'as pas fini ta chanson. Retournes-y !
Casse-cou !
C'est impossible, OK ?
Pas besoin de table, OK ?
Tu prends racine ?
N'y va pas !
Qui a dit ça ?
C'est moi qui l'ai dit.
Tu es qui ?
Tarzan.
C'est mon garde du corps.
Petits cons, vous me provoquez ?
On a pas peur du nombre.
Si tu le dis !
Le micro !
- Tiens, chante ! - Je ne sais pas.
Je viens te sauver.
Qui ? Toi ou lui ?
Déplace la baffle !
Casse-cou !
J'en fais quoi ?
Tu oses la frapper ?
Casse-cou, à l'aide !
Trop, c'est trop !
Déballe l'outil.
Ne bougez pas.
On ne bouge plus.
Ça va ?
Non ! Je l'ai loué 800 HK$.
Ne bougez pas.
Tu me fais mal.
J'ai serré un peu fort. Tu vas bien ?
- Tu t'appelles Casse-cou ? - Oui.
À mains nues, j'en ai eu 5. Alors, avec ça...
Ce sera un bon paquet. Qui va se sacrifier pour lui ?
Alors ?
Partons.
Frangin, on s'en va.
Je n'ai pas fini.
C'est pas si simple.
Ils vont voir qui je suis.
C'est déjà fait.
Comment ? Toi tu l'as fait, pas moi.
- Ce flingue est... - Tais-toi.
À genoux !
Repens-toi.
Un faux.
- T'as déconné. - C'est un truc à 20 balles.
Fermez la grille.
Trop, c'est trop !
Je n'ai rien.
Casse-cou.
À votre tour !
Tu t'avoues vaincu. Tu n'as pas honte !
Va te cacher !
Excusez-moi.
Trop, c'est trop !
Je viens te sauver.
Tu fais toujours tout foirer !
Bravo...
Me piquer ma fille ? Tu t'es vu, demi-portion ?
Avec ta calvitie, t'es pas mieux.
Wei.
Ton nom est Wei ?
On ne s'attaque pas aux petits.
C'est vilain.
Vilain toi-même.
Attends.
Pas la droite. Sinon, finies les courses !
Les courses de voiture ?
On en fait une ? Je te ridiculiserai.
Tu te prends pour Ping, le Prince du volant ?
Ping ne vaut rien.
Sur l'avenue Princesse, je l'ai largué.
Un vélo peut le semer.
Tu t'y connais ?
À Macao, j'ai ma réputation.
Ici, c'est nul.
D'accord, allons à Macao.
- Le montant du pari ? - Tr...
30 000 ? Ça roule !
Je veux dire 300 000.
Je marche. Un joli petit paquet.
300 000 ?
Je garde vos cartes d'identité.
Dans 2 jours au port, avec les 300 000.
Et on ira courir à Macao.
Quel pilote ! Incapable de démarrer.
Tu m'as oubliée ?
Monte.
Merci pour tout à l'heure.
Depuis que je bosse ici, il vient tous les soirs.
Sans vous, il m'aurait forcée à coucher.
Inutile de remercier.
Ton nom est Casse-cou ?
Tu l'as dit.
- Un nom bizarre. Et toi ? - Tarzan.
Tu ne savais pas ?
On a pas été présentés.
C'est bien ton amie ?
Laisse-moi le temps.
On a des comptes à régler.
Casse-cou !
Ne nous disputons pas pour une fille.
Comment peux-tu t'imaginer plaire à cette Maradona ?
Regarde ses cheveux ! Tu seras vite cocu.
L'improbable est l'antichambre du possible.
Trop c'est trop !
Je ne veux pas être reconnue.
Et tu t'appelles ?
Barbara.
Barbara, peux-tu dire
à ce héros qu'il est impossible
qu'il te plaise ?
Lui... ?
Ne dis rien. Je sais déjà.
C'est rare qu'on lui plaise. Traite-le bien.
Va souper avec elle. Je rentre.
C'est votre premier concert ici ?
Oui.
Où trouver 300 000 HK$ ?
Chen, règle-moi le solde.
Et la voiture de ta dernière course ?
Tu as touché pas mal avec les paris.
Ça n'a pas suffi à payer les pièces qu'on a dû changer.
On l'a lustrée !
Voilà une photo.
Je ne marche pas.
J'étais avec cette fille bien avant
que le patron la veuille.
Ah bon ?
La photo n'est pas datée.
Fais faire plusieurs tirages.
Pour tout l'hôtel.
- C'est noté. - Gare à vous...
Mon boss va être muté.
Ne compte plus que je te prête ma voiture.
Demain est un autre jour.
- Réglé ! - Je profite des WC.
Dès qu'il a payé, on file.
Deux secondes.
Où tu te crois ?
Pardon.
Nous sommes arrivés.
Les WC sont là-dedans ?
Tu veux jouer au riche ?
Tu te fiches de moi.
Mes fesses !
Ce n'est pas mon genre, petit.
C'est quoi ton genre ?
Tarzan, qu'est-ce tu fiches ?
Tu te crois malin en prenant des airs de richard ?
Tu m'as frappé. Ma veste !
N'importe quoi.
Excusez-moi.
Bienvenue, M. Ma.
Par ici.
Il n'y a pas de miroir.
- Ma You, tu me reconnais ? - M. Tang.
Ça fait une éternité.
Tu la reconnais ?
C'était ton amoureuse quand tu étais gosse.
Ma fille, va le saluer.
Soyez plus chaleureux.
Elle est infirmière.
Elle a démissionné pour s'occuper de toi.
Mais je vais bien.
Après une telle absence, tu dois t'acclimater.
Tu es un grand chef, tu ne peux pas tomber malade.
Je vais me changer.
On en parlera plus tard.
Descends-moi ça !
J'ai déjà un copain.
Moi je te cherche un mari.
Mais Rocky ?
Stallone ?
Non. Frenky Ro. Je l'appelle Rocky.
Pour Rocky, la vie est un combat.
Tiens, la trousse.
Ils sont tous contre moi. Alors, épouse Ma You.
Et avec les Ma, nos affaires prospéreront.
Dans la vie, il faut se battre.
Ma You, elle voudrait te parler.
Prends-le dans tes filets. Va !
Tout repose sur toi, ma fille.
Il a vraiment préparé tous ces médicaments !
L'infirmière est sexy. Attention.
En haut.
Je ne prends jamais de médicaments.
J'en ai trop apporté.
Viens t'asseoir ici.
Très mauvais une robe aussi serrée !
En plus tu t'assieds mal. Ta colonne doit être douloureuse.
Comment le sais-tu ?
Viens sur le lit !
Déjà !
Décontracte-toi, on va y aller doucement.
Je suis prête, fais tout ce que tu veux.
La jambe.
- Bientôt fini. - Je me déshabille pas ?
Pas trop vite.
C'est ça, le "prélude" ?
C'est de l'échauffement.
Pour faire circuler le sang.
Tu commences ?
Détends-toi.
Cela fait du bien, non ?
Tu t'es endormie bien vite.
Les préludes, ça vide !
On a grandi ici. Quelle poisse de partir ainsi !
Rentrer clandestinement en Chine !
On sera les premiers, c'est pas rien.
On sera dans le Livre des records.
Ça rapporte ?
Te bile pas, on partagera. Tiens !
Que fais-tu encore ?
J'appelle Barbara.
T'as son numéro ?
Non, mais j'ai le bottin.
Idiot !
Je suis battu. Vraiment je t'admire.
- Réveillée ? - Je me sens mieux.
Que prendrez-vous ?
Vous êtes en retard.
Voyez ça avec lui.
- Que fait-il ? - Rien.
Où est l'argent ?
- Il veut l'argent. - Donne-le-lui.
Il est sur toi.
Un petit rabais ?
Paie-le.
Avec ce trafic, vous devez être plein aux as.
Appelez-moi à l'arrivée.
Le nom de famille de Barbara ?
Sûrement "Ba".
Passeur ! Et l'essence ?
Il y en a assez.
Le passeur nous a vendus.
- Ah bon ? - Y a du monde.
C'est rien.
Regarde ! Faut déguerpir !
- Et mon bottin ? - Appelle le 12.
La corde !
Ils sont en bas.
Grouille !
Démarre vite !
Ne bougez pas !
Trop tard.
Fallait nous prévenir.
Ramenez-les !
Tu crois ça !
Je sais pas nager. Accoste.
Zimzoum tagada.
- Comment ? - Rien !
Accroche-toi !
Ne les lâchez pas !
Où trouves-tu des idées pareilles ?
Mets le gilet et ferme-la !
Plus vite !
En voiture ! Suivons-les !
Ne passe pas par-dessus bord.
On se donne en spectacle.
Que fais-tu ?
L'impression d'être en bateau.
Je me sens drôle depuis mon arrivée.
Mais je n'ai jamais pris le bateau.
On va te prêter une voiture. C'est plus pratique.
Je ne connais pas Hong Kong.
Si tu te perds, appelle.
Ça tangue.
C'est parce qu'on est près de la mer.
Vaut mieux t'éloigner.
Les vagues sont fortes.
Bloquez-les !
Agrippe-toi.
Vire, je vais le massacrer.
Meurs !
- Tiens, un poisson ! - Relâche-le.
La péniche !
Tarzan.
Je l'ai eu !
Butez-les, imbéciles !
Approche-toi !
Adieu, Casse-cou.
Salaud, tu vas voir.
Je vais te venger.
Pas la peine, je n'ai rien.
Je sais pas piloter.
- Sauve-moi. - Regarde la route.
Quelle route ?
Au secours !
Tarzan !
Bravo !
Tu me vois pas ?
Tu vois pas le camion ?
Patron !
L'addition.
- Je t'ai trempée. - Accostons.
Change-toi, après on ira manger.
Non. Cette tempête m'a suffi.
On ira loin de la mer.
- Que disent-ils ? - Oh, une dispute.
Tarzan.
On est en Chine ? C'est bruyant.
Non. Tu as du bol, tu n'as que le coude démis.
Par contre, Ming est en pièces détachées.
Frère Ming...
Taisez-vous, je n'entends pas son cœur.
Vous êtes médecin ?
Comment ?
- Vous êtes médecin ? - Ça ne se voit pas ?
On n'a plus besoin de vous. Un guérisseur est là.
Veuillez vous écarter.
Un guérisseur ?
Votre technique est rétrograde. Écartez-vous.
Pardon. Reculez-vous.
Mes courants énergétiques risquent de vous blesser.
Qu'est-ce qu'il a ?
Écartez-vous. Mon souffle va sortir. Il est très puissant.
Ça va ?
Je continue.
Alors, ton souffle est plus puissant que le mien ?
Laissez-moi le sauver.
Il exagère !
Laisse-le manger.
On contrôle cet hôpital. Vous êtes dans la gueule du loup.
On change d'hôtel.
D'accord.
Mon popol !
Si vous réussissez, je me fais bonne sœur.
J'avais besoin de Ming.
Vu que tu conduis bien,
tu le remplaceras.
- Que faut-il faire ? - Tu verras.
Tu gardes ce portable.
Tu rappliques dès qu'on t'appelle.
Ou je transforme Tarzan en cadavre.
On s'en va.
Émotion ! Je veux de l'émotion !
Vous jouez trop mécaniquement.
Un peu de sentiment.
Regardez-moi. Mes mains, mon visage, tout mon corps
exprime l'émotion contenue dans cette musique.
Je fusionne avec la musique : "deux deviennent un".
Tang Hsin, où es-tu ? C'est moi.
Rocky, je suis occupée.
Un autre mec ?
Je n'ai pas d'autre mec. Je t'appelle bientôt.
J'ai une affaire à régler avec mon père.
Mon cœur.
C'est pour ce croque-notes que tu me délaisses ?
Ça se gâte.
Pas mal. Mais ce serait mieux sans tabouret.
Et avec un instrument ?
Sauve-toi, il va te tuer.
Tu veux me voler ma nana.
Tarzan est gentil avec toi. Va le voir.
- Tu t'en fiches. - Plus de gaz.
Un être humain,
c'est plus important. Fais-lui une visite.
Il va se faire des idées !
Tu l'exorciseras une fois guéri.
Me voilà en exorciste !
De quel film vous parlez ?
L'Exorciste ? Je connais.
Les clients en causaient.
- Deux personnes. - Par ici.
Toi non plus, tu ne m'es pas très sympathique.
Laisse-moi en dehors de ça.
Ne vous appuyez pas sur la vitre.
Vous allez déranger le client derrière.
Ne touchez pas la vitre.
Cela gêne votre voisin. Merci.
Tu ne sais vraiment pas te tenir.
Vous faites la paire, toi et lui.
On peut changer.
J'aime la musique, et toi ?
La musique ?
C'est fini ?
- Cette musique-là ? - Pourquoi pas ?
Qui était cette brute ?
Mon petit ami.
On dirait un Hell's Angel.
On tient ensemble un club de gym.
Tu n'es pas infirmière ?
Peu importe, du moment qu'on s'entend.
Je vais lui dire quoi ?
Ce que tu veux.
Si tu le traites comme ça, il m'en voudra à mort.
C'est pas pour toi.
Explique-lui tout.
Mon cœur hésite.
Tu n'es pas aussi viril que lui
mais tu m'es très sympathique.
Pourquoi je devrais t'être sympathique ?
Je n'ai rien dit.
Tu iras quand même le voir ?
D'accord. Mais quoi qu'il arrive, je n'assume rien.
C'est ma responsabilité. L'addition.
J'arrive.
Je vais aux toilettes.
Il vaut mieux que tu rentres tôt.
Voilà l'addition.
Je n'ai pas encore commandé.
Excusez-moi. L'addition est pour vous ?
Il n'est pas méchant.
Il nous a suivis.
Filons.
- On commande ? - Cache-toi.
Tang Hsin !
Salaud, reste là. Tu oses me piquer ma nana !
Rocky, calme-toi.
Salaud !
- Calme-toi. - Regarde ce que c'est, un mec.
- Va-t'en ! - Je vais te buter.
Chérie, ne bouge pas.
De quoi s'agit-il ?
Ne le frappe pas. Frappe-moi plutôt !
Vous êtes gentille.
Va-t'en !
Je le retiens pour pas qu'il t'attrape.
Vos paroles blessent mon amour-propre.
Ces muscles !
Monsieur, votre monnaie.
Pourboire.
Soutenez-la.
Tenez.
Fini de jouer ?
Je te connais pas.
Moi non plus.
Pardon.
C'était long.
Tu n'as pas payé ?
C'est pas ça.
Tu as volé ce vêtement ?
- Volé quoi ? - Ne fais pas l'innocent.
Quelle voiture ! On te l'a donnée à réparer ?
- Elle est à un avocat ? - Où va-t-on ?
Décolle ! C'est du vrai cuir ?
Arrêtez !
Quelles manières !
Je te tiens.
Coup bas !
Mon commerce !
Voyez ça avec lui !
Je ne te connais pas du tout.
Arrêtez.
Ta tête va exploser.
Ma tête ?
Trop, c'est trop !
Attention !
Tu connais le kung-fu ?
- Il m'énerve ! - C'est à moi.
Mon capital est anéanti.
C'est ta faute.
Quel gâchis !
Arrête sinon je vais me défendre.
J'ai dit ça suffit.
Arrêtez ! Qui va me rembourser tout ça ?
Voyez avec lui.
Il continue !
Il est riche. Tu es têtu.
- Payez ! - Je n'ai rien.
Il a commencé.
Je te connaissais bien mal.
Je découvre seulement maintenant qui tu es.
Peut-être. Quels sont tes projets ?
Ne plaisante pas.
Si on ne peut pas rigoler... À quoi on joue ?
- Quel est votre nom ? - Barbara.
Pour la dixième fois, Casse-cou.
Je m'appelle Ma You. Où je vous dépose ?
On va voir Tarzan !
Vous aimez ce genre-là ?
C'est toi qui veux.
Moi ?
Quel comédien !
J'ai joué l'opéra.
- C'est vrai ? - En fac.
Vous chantez bien.
Tu t'y connais !
À 8 ans, 9e degré de piano.
À 12 ans, Académie de musique.
À 20 ans, prix "Beethoven".
Et ta famille est riche.
Eh bien...
De plus, tu as étudié à l'étranger.
- Comment le savez-vous ? - Évidemment.
Vous aimez la musique ?
Mon père enseignait le piano en Chine. C'était pas facile.
Il m'a appris ce qu'il savait pour que je fasse carrière.
Il est mort et je n'ai pas persévéré.
Vous aurez bien l'occasion.
C'est grand !
Répare-moi encore une fois. Ça fait du bien.
Je répare des voitures mais... Voyons...
Je t'attends sur le lit.
La plaisanterie devient énorme.
Et là, je m'y connais aussi.
Bon, je la "répare".
Et alors, Beethoven ?
Du Beethoven ?
- Arrête. - Qu'y a-t-il ?
Continue.
- Autre chose. - D'accord.
Essayez... Venez.
Moi ? Je ne sais pas.
Ce sera mauvais.
Venez.
Fermez les yeux. Imaginez-vous sur scène.
Qu'y a-t-il ? Je t'attends. Vite !
Trop, c'est trop !
Tu bois et tu fumes ?
Comme chaque soir.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Tu m'as invité au lit.
Pour faire comme avant.
J'ai déjà couché avec toi ?
Je suis pas une poule.
Et moi, pas un maquereau.
Poule, maquereau...
Réponds au téléphone au lieu de faire ton marché.
- Quel concert ? - Je suis venu pour ça.
Venu pour ça ? Assez blagué.
Mon boss est au Japon. N'essaie pas de me menacer.
Quelles manières ! Votre nom ?
Vigile !
Arrête de jouer.
Chasse-le.
Monsieur.
Il sème la pagaille.
M. Ma.
Tu veux être muté peut-être ?
Fais tes excuses.
Désolé.
Retourne travailler.
Enchanté.
Ça va, ça suffit. Désolé.
Je monte.
Votre concert est à 14 h.
J'ai failli l'oublier.
Vous avez besoin de repos.
Amusez-vous.
- Ma est ton nom ? - Bien sûr.
L'art, ça creuse.
Pourquoi ce costume ? Je ne suis pas ton jouet.
De quoi parles-tu ?
Un baiser.
Mille personnes t'attendent.
Attendent qui ?
- La braguette. - Coincée.
- Vite, l'ascenseur. - Où on va ?
Tu les as payés pour ce petit numéro ?
Ici c'est 2 000 par jour.
- 2 000 ? - Dollars US !
Ce jeu coûte une fortune !
Mon Dieu !
- Viens, filons. - Pourquoi ?
- Tu blagues encore ? - Mais non.
- Alors qui c'est ? - J'en sais rien.
Maître.
Que faites-vous ?
Prenez-moi comme disciple.
Je vous en supplie. Enseignez-moi.
Moi ?
Je veux apprendre auprès de vous.
Quel est ton niveau ?
8e dan de Karaté, 9e dan de Taekwondo.
Tu veux apprendre avec lui ?
Acceptez !
Je suis musicien.
Je n'aime pas la bagarre et n'y connais rien.
Peut-être, mais il a un don extraordinaire.
Maître, moi non plus je n'aime pas me battre.
J'ai totalement changé.
Chacun de ces bleus est un présent de toi
pour m'indiquer ma nouvelle voie.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est la leçon du maître.
Ça semble vrai.
- Ne me rejetez pas. - Arrêtez, voyons.
Je vous en supplie.
Bon, d'accord.
Sensationnel !
Quand commence-t-on ?
Achète un piano. 6 heures par jour.
Quel est ce kung-fu ?
- Le kung "Agilité". - Agilité ?
Le kung des doigts de fer ! Quand je commence ?
Maintenant. Dis bye-bye.
Bye-bye, maître.
Tu es sa femme ? Bye-bye.
- Et puis quoi encore ! - C'est réglé.
Bonne journée.
Où as-tu trouvé un comédien si mauvais ?
Même moi je n'y crois pas. La presse !
De quoi tu parles ?
Viens vite.
Musicien, hein ?
Mais oui. Tu crois que je bluffe ?
Tu bluffes, mais je veux te croire.
Où m'emmène-t-elle ? Et flûte ! Relaxons-nous.
Encore !
Que veut-elle ? Elle me lâche pas.
Mais tu me ressembles.
Même les vêtements.
C'est vrai.
Tu es homme ou fantôme ?
Par chance on se rencontre ici. Dehors, quel désastre !
La fille m'a mis cet habit car elle m'a pris pour toi.
L'autre ne veut pas croire que j'ai un concert.
Tu joues dans un groupe ?
- Et alors ? - Rien.
Tu comprends ?
Oui. Tu me rendras les habits pour éviter toute confusion.
Rappelle-toi de ne rien dire à la fille.
- Tu connais Barbara ? - Tu l'as vue ?
Sans raison, elle est montée dans ma voiture.
Et elle parle toujours de Tarzan.
Je lui achèterai les vidéo.
J'éternue, et toi aussi.
Eh oui !
- Tu as fait du bateau ? - Oui.
C'est pour ça que j'ai eu le mal de mer.
Si je sors une fille, tu réagis ?
- Tu en as vu une ? - Ça te regarde ?
J'espère que c'était pas ça.
Pas de familiarités.
Tu oublies ton portable.
Merci.
Et flûte !
C'est long.
Monsieur Ma.
Par ici.
Tu es allé aux toilettes ?
Que fais-tu ici ?
Idiot ! La chambre est super.
Tu es bien dévergondée !
C'était bien, au lit.
Tu es allée au lit avec lui ?
Tu as oublié, peut-être ?
J'ai fait quoi ?
Il a fait quoi ?
Tu veux le rapport de la journée ?
C'est moi qui l'ai fait.
Juste pour vérifier.
Parlons des vidéo de Tarzan...
Tarzan a fait des vidéo ?
Mince !
- Allô, Casse-cou. - Casse-cou ?
Je te cherche partout, salopard !
Vous faites erreur.
- On s'est trompés de portable. - Clown !
Il a dû faire comme moi.
On verra ça plus tard.
Allô, Casse-cou.
Où es-tu ?
À l'extérieur.
Rentre, je protège Barbara.
Je suis en danger.
Impossible. Viens t'expliquer.
Je suis vraiment coincé.
Allô !
Merde ! Plus de batteries.
Je vais changer de portable.
Tu es en retard.
Je me dépêche.
Ces types viennent pour moi.
M. Ma.
Par ici.
Elle vous attendait.
Qui donc ?
C'est l'heure, tu n'as pas le temps de t'amuser.
Démarrez.
On va où ?
Au concert, voyons.
Ne me dis pas qu'il a pris cette auto.
Vous l'avez vu !
Je suis pas miro !
Par où es-tu revenu ?
J'ai certaines choses à te dire.
Ne me touche pas !
Tu nous as oubliés ?
Qui êtes-vous ?
- Tarzan est entre nos mains. - Vous aimez aussi Tarzan ?
On le tient à l'œil.
Je suis paumée !
Barbara, tout à l'heure aux toilettes, j'ai tout compris.
Et juste après, tu m'as demandé ce que tu avais fait !
Et qu'as-tu dit ?
Tu veux un rapport ?
J'aimerais juste savoir ça.
Emmenez-les tous les deux.
Emmenez-les.
Qui sont ces gens ?
Que voulez-vous ?
Sauver quelqu'un.
Vraiment ? Qui ?
Le chef doit franchir la frontière.
Ah non, c'est un grave délit !
Voyons si tu conduis si bien. Ne te plante pas.
Ou bien Barbara et Tarzan sont morts. Détends-toi.
Vous avez plus peur que moi !
- Mais ton concert ? - C'est toi qui m'as amené.
Cesse de plaisanter.
Ne nie pas l'évidence.
Mais puisque je suis Casse-cou !
Ne plaisante pas avec ton avenir.
Je plaisante jamais avec ça.
Si tu pars, Ma You n'existe plus.
Tu n'es qu'une poule mouillée si tu n'y vas pas.
Tu en assumeras les conséquences.
Et quelles conséquences !
- La mort ! - Que fais-tu ?
Tu as vu le monde ?
T'aurais pas une batte ?
La prochaine fois.
Trop, c'est trop !
Ils sont trop armés.
J'appelle le QG.
On se replie.
On te libère.
Ça marche bien !
- N'aie pas peur. - Lâche mon bras !
Attends ici. Vous deux, descendez.
Ça s'ouvre pas.
C'est verrouillé.
Calme-toi.
Ça suffira pour être classé X ?
Tu vas ajouter une partouze avec des animaux.
Grouillez !
Deux bœufs avec une femme ?
Et deux porcs ? Réfléchis.
Qui est-ce ?
Casse-cou, sauve-moi !
C'est à toi de me sauver.
Me faire diriger un orchestre ! Quel cirque !
Et moi, ici, c'est le golf.
Quel golf ?
La Guerre du Golfe !
Écoute un peu !
Je fais quoi ?
Ne te montre surtout pas, planque-toi !
Le plus loin possible.
Tu entends ?
Tu joues ma partie.
Imagine ce que je ferais et fais-le !
Tu joues aussi ma partie, alors fais pareil !
Une bonne musique a besoin d'un bon chef.
Une mauvaise, peu importe !
Sors de là !
Bonne chance.
- Conduis le fourgon. - Je ne sais pas.
Vous avez du feu ?
Trop, c'est trop !
Il a dit : "Peu importe" !
C'est commencé.
Accélère. Ils vont nous serrer.
Qui est l'affreux ?
- Le chef du chef. - Le caïd !
Impressionnant !
Démarre ou je te corrige.
Démarre !
Émotion, émotion...
De quoi tu parles ? Conduis et ferme-la !
Tu te crois à cheval ?
Fonce !
C'est illégal.
Évite-le !
- Chef, ça va ? - Je descends.
Conduis ou je te bute !
Ils arrivent.
- Freine ! - Essaie, toi.
- C'est quoi ? - Le frein.
Ça crame !
Tu vas t'arrêter !
Freine, toi.
Vite, le chef.
Bienvenue !
Monsieur Ma.
Il paraît que c'est un succès.
Le champagne est prêt.
Bienvenue !
La salle de réception est-elle prête ?
Elle est prête.
Qui êtes-vous ?
Ma You.
Et l'autre personne ?
Il est rentré ?
Qui est rentré ?
Tu es très attendu.
Un bain et j'arrive.
Un bain ?
Entre.
Musicien, tu parles !
J'en ai sué.
J'ai cru mourir.
C'est fini. Reprenons nos rôles.
Toi, Casse-cou, moi Ma You.
Raconte-moi, pour Barbara.
On n'a rien fait.
C'est ma chambre.
C'est Tang Hsin !
Il vaut mieux te cacher.
Profite bien.
- Merci. - Tu es montée ?
Pas encore fini ? Tu es très attendu.
Je prends mon bain et j'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Un baiser.
Salopard !
Je t'attends en bas.
Mon sac à main.
Ça va pas ? Que fais-tu ?
Je fais couler l'eau.
Ça se complique de plus en plus. Comment en sortir ?
Elle te croit moi, Barbara me croit toi.
Un vrai sac de nœuds. Comment faire ?
C'est ta copine ?
Je préfère Barbara.
C'est la copine de Tarzan.
Tu n'y penses pas.
Je ne connais pas Tarzan.
Toucher à sa copine, c'est comme toucher
à la mienne, compris ?
Tu as bien touché la mienne.
Je savais pas.
En tout cas, on s'entend bien et ça ne te regarde pas.
De quoi tu parles ?
- Qu'ai-je dit ? - Comment ?
Quelle brute !
Ma You.
Tu n'as rien ?
Non.
Pourquoi tu as répondu ?
Elle me prend pour toi.
Avec qui es-tu ?
Ça va pas ? C'est ma copine.
Elle se croyait avec Ma You, pas Casse-cou.
Pas si sûr, elle et moi, on a déjà...
Alors disons-lui que ce n'était pas Ma You.
Ouvre la porte.
Sors ou j'appelle quelqu'un.
J'arrive... Va te cacher.
Pas de familiarités avec elle !
Qui est familier ?
- Moi c'est toi ! - Quoi ?
Utilise ta cervelle !
Intellectuel !
Que fais-tu ?
- Tu n'as rien ? - Rien.
À qui tu parlais ?
Tu es trop crédule. Je jouais la comédie.
J'ai terminé. On peut descendre.
Où vas-tu ?
Je suis trempée. Je vais prendre un bain.
Un bain ?
Peux-tu sortir ? J'en reprends un.
Prenons-le ensemble.
J'en prends plus.
Mais on l'a déjà fait.
On s'est baignés ensemble ?
Deux fois. On en a pris un après chaque câlin.
Salopard...
Tu t'es déshabillé ?
La situation a changé.
Tu es bizarre.
Tu t'es rhabillé ?
J'étais déshabillé ?
J'ai mal vu.
- Que fais-tu ? - Je vide.
L'eau est propre.
Tu viens de te baigner.
Une habitude ! Je remplis toujours la baignoire après mon bain.
Faudra que je m'habitue !
Que vais-je faire ?
Mais rien ! Désormais, je suis toute à toi.
Tu as raison de t'abstenir sinon on en finira jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
Faisons comme la dernière fois.
Vilain.
Assez ! Beaucoup de gens t'attendent.
Tout doux, on se lave d'abord.
- Tu cries après le miroir ? - Miroir ?
N'est-ce pas ?
Tu m'as fait très peur.
Où est-il ? Disparu.
Ce n'était pas un miroir. You !
You, on arrête de jouer.
Tire-toi !
Cesse de jouer, on nous attend.
Je t'essuie. Sors vite.
Quelle histoire !
Catastrophe !
Opérateur !
C'est rien. J'ai glissé.
Coquin. Je viens de t'essuyer et tu te salis déjà.
Tu es très vilain. Dépêche-toi, ils attendent.
C'est long.
Qui cherchez-vous ?
Casse-cou.
Mais qui cherchez-vous ?
Vous faites erreur.
Impossible.
Je suis déjà venue.
Barbara ?
Renseignez-vous à la réception.
Casse-cou !
Tu as peur de moi ?
Tu as une liaison ? Je m'en fiche.
Qu'y a-t-il ?
Tu as une heure pour lui porter
la mallette sur les quais sinon il tue Tarzan.
Tu as changé depuis tout à l'heure.
Une chambre pareille ! Tu es un gigolo ?
Que dites-vous ?
Qui est-ce ?
Barbara.
Ta cliente ?
Mais non.
Je suis Tang Hsin.
C'est mon fiancé.
- Fiancé ? - Barbara !
Tu t'en souviens bien ?
Tu m'as promis.
Il faut sans arrêt tout lui rappeler.
Tu tiens tant à elle ?
Je crains que le choc soit un peu rude.
Casse-cou !
Ne te cache plus. Le voile est levé.
Il a peur de vous effrayer.
Maintenant il faut sortir !
Il n'y a pas d'issue.
On va le trouver.
Sors de là !
Rien.
Deviendrais-je fou ?
C'étaient des visions. Il n'existe pas ?
Le meuble !
Des visions ?
Sors de là !
Il faut secourir Tarzan.
Mais où ça ?
Au port, sur les quais.
Il faut une mallette.
Surveille-les !
Tu reviens ?
Si tout va bien. Trop, c'est trop !
C'est si grave ?
Messieurs, par ici pour les photos. Merci.
Directeur Chen.
Monsieur Ma.
Casse-cou.
On est frères !
Je ne veux pas me plaindre
mais avec le même environnement, moi aussi, j'aurais réussi.
Tu te dévoues pour Tarzan. J'aurais aimé un tel frère.
Je te suis. Au besoin, j'appellerai de l'aide.
Habillons-nous pareil.
Le chef t'attend.
- À qui ai-je l'honneur ? - Tu vas à un mariage ?
Avance !
Y a du monde !
- Passe ça ! - Donne !
N'approchez pas !
- La mallette ! - C'est une bombe.
Touchez-la, vous verrez. Sinon je serais pas venu seul.
Je vais pisser.
Ils font la brasse, les poissons ?
Où est Tarzan ?
Il est en quête de Dieu.
Casse-cou, viens me sauver !
Je suis retenu par un aimant.
Ne me faites pas bouger !
J'ai les jetons !
Tu es Tarzan ?
Au secours, Casse-cou !
Il est si haut. Est-ce bien lui ?
On va arranger ça.
Tu l'as vu ?
Que fait Casse-cou ?
Ma You, gagne du temps !
Prouve-moi que tu es Tarzan.
Tu fermes jamais la porte quand tu es au WC.
Et tes pets font tomber le chien du voisin en syncope.
Ça suffit !
Je suis vraiment comme ça ?
Un exemple moins odorant.
Assez jacté !
Passe la mallette ou je lui offre un joli vol plané !
Bouge pas !
Chef, quelqu'un est monté.
C'est lequel ? Faut tenter.
Au secours !
Ne me baladez pas !
On veut jouer, hein ?
Tarzan !
Quelle chute !
La bombe !
Si je l'agite...
Tu t'es bien fichu de moi !
Poussez-vous !
- Calmez-vous. - Je me salirai pas !
Chef, regardez derrière.
Et alors ?
Montez voir.
Le laissez pas partir !
Je veux pas être écrasé !
Au secours !
Ça se complique !
Tarzan, pars en premier !
Déjà en haut ?
Tu es encore là ? Vite !
Tire-toi !
Comment es-tu descendu si vite ?
De quoi tu parles ?
Aide-moi, je peux pas marcher.
Il est là-haut. Coincez-le.
Là-bas ! Le laissez pas filer !
Trop c'est trop ! Tentons le coup.
Il doit être par là. Fouillez !
Cherchez en haut.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
C'est la fortune !
Neuf !
Plus vite !
Quelqu'un est entré.
À toi !
Dix !
On a des intrus.
Continue !
Y a des gens.
C'est vrai, regardez !
Même qu'ils sont armés.
Bougez pas !
À plat ventre !
Tu en profites !
Tarzan !
Fait chaud ici !
Casse-c...
Le volet !
Poursuivez-le !
Tarzan !
Casse-cou !
Je suis là ! Dépêche-toi !
Grimpe dedans !
- Tu es là ? - On fonce dehors !
Cette voiture est bloquée.
Fouille partout.
J'y vois goutte !
Je t'ai dit de fouiller !
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Mille excuses.
Catastrophe !
Fallait rester !
On m'a obligé.
Ne t'approche pas.
Tu es là ?
Compris. Viens, toi !
Approche !
Tu veux jouer ?
Frappe-le !
Cogne !
Frappe-le, Casse-cou. Vite !
Magnifique position !
Je te dis de cogner...
pas de te faire cogner.
Ça brûle !
Tu ménages un ami ?
T'es pas si nul. Je te dis de le frapper.
- Pas moi ! - Mais si !
Va te bagarrer ailleurs.
Tu es seul ?
Tarzan ne tiendra pas. Vas-y !
Non !
Mais ma jambe est très puissante !
Tu t'en prends aux petits ?
T'en veux encore ?
Bravo !
Quelle chaleur !
Pourquoi te laisses-tu assommer avant de frapper ?
Il ne m'a pas assommé.
J'éteins le four. Continue de cogner.
Pourquoi ça descend ?
Je me suis gouré.
Que fais-tu ? On grille.
Je vais à côté me rafraîchir un peu.
Ça fait du bien.
- Tu as fait vite ! - Pars vite !
- Lui, c'est du gâteau. - Du gâteau ?
Tu n'as pas goûté à mon pied.
Casse-cou !
Va-t'en !
Tu te bats à nouveau ?
Je m'occupe de celui-ci.
On va voir.
Tarzan !
Me frappe pas !
Casse-cou.
Il est vraiment rapide.
Que fais-tu ? Tire-toi !
Quel talent !
Dépêche !
Tarzan, pourquoi vas-tu par là ?
Pas par ici, par là !
Vite !
Tarzan, pourquoi pars-tu par là ? Par ici, vite !
Quelle rapidité !
Que fais-tu ? Viens !
Je deviens fou. Je ne joue plus. J'arrête.
Dépêche-toi !
Ne bougez plus !
Vous avez peur de ça ?
Casse-cou !
C'est toi qu'ils vont casser.
Crève !
Toi, je t'ai repéré !
Foutu ! Où téléphoner ?
Ici, je risque rien.
Allez-y.
Laissez-le-moi.
Attrapez-le !
Je me tire !
Mais il vole !
Tarzan !
On va y rester !
Casse-cou, dégage !
Tarzan !
Vitesse : 100 km/h.
Le passager attaché doit être indemne.
Indemne.
J'avais la ceinture ! Je suis indemne.
Viens. À un contre un !
J'en suis incapable. Vas-y toi !
Tu mourras seul.
Frappe-le !
Tu crois pouvoir te sauver.
Casse-cou, tu es où ?
Bloqué.
Hé ! Ils sont deux !
Un seul sait se battre.
- Le mien ? - À ton avis ?
Il cogne fort.
Viens plutôt m'affronter, moi !
Défends-toi !
Qu'as-tu ?
Il réagit.
Frappe-le !
Retourne-toi et frappe !
Avec les pieds !
Dans l'autre sens.
Profites-en !
Pitié !
Ils tapent dur tous les deux.
Ouvre-moi !
Qui suis-je au fait ?
Ma You bien sûr !
Comment aurais-je su me battre ainsi ?
Tu parles trop.
La porte !
- Où est Tarzan ? - Dans l'auto.
Bouge pas !
- Y en a deux ? - Mais non.
- Un ? - Tu louches !
C'est vrai.
Baisse-toi.
Deux.
Ma You.
Où est la ceinture ?
Vitesse : 300 km/h. Le passager ne s'est pas attaché.
Désolée, il est mort.
Et les mariés ?
Ils sont très en retard.
Ressemble-t-il tant à Ma You ?
Est-il notre fils ?
Je l'espère. Calme-toi. Tu ne vas pas t'évanouir ?
Non.
Pas de trace de Casse-cou. Où peut-il être ?
M. Ma, une lettre pour vous.
Félicitations.
Merci.
J'y retourne.
C'est de Casse-cou.
Me retrouver si vite avec femme
et famille, c'est un trop grand défi.
Je veux du recul.
Je te confie les deux filles.
Au revoir.
Il faut tout annuler.
Annuler ?
Je vais le chercher.
Ma You.
Il est là-bas.
Où tu vas ?
Tu les as tous amenés !
- Le grand, le petit. - Pas de syncope.
Papa.
Alors ?
Je file.
Ils s'en vont.
Casse-cou... Ma You.
Vous vouliez encore partir ?
Tu es Casse-cou, toi Ma You.
Qui est qui ?
Toi...
Que fait-on ?
On choisit au hasard !
Elles oseraient ?
Participation amicale : Ann Hui, Sylvia Chang
David Chiang, Mabel Cheung
Peter Chan, Andrew Lau
Liu Chia-Liang, Ching Siu-Tung
John Woo, Wong Jing, Gordon Chan
Adaptation : Lydie Chang
Sous-titrage : C.M.C.